Acceso Profesionales

Inicio sesión

0,00 €

¿Eres cliente?

Introduce tus datos de acceso

e-Mail

Contraseña

Recuperar la contraseña

¿Eres nuevo? Haz clic aquí.

Acceso Autenticado Zonalibros:

EDITORIALES Y LIBRERÍAS

Usuario

Contraseña

Recordar contraseña

Solicitar Acceso Profesionales

¿No eres cliente?

Contacta con nosotros..

Ficha del libro

EL MUNDO DEL VINO

TEXTOS, TERMINOLOGÍA Y TRADUCCIÓN (ALEMÁN-ESPAÑOL

Autor/a: ISIDORORAMIREZ ALMANSA

Editorial: COMARES

-5%

16,15 € 17,00 €

Disponible en stock

Plazo de entrega estimado:

De 24 a 48 horas

Añadir

Guardar

Envío GRATIS para compra superior a 30€

Datos del artículo

ISBN:

978-84-9045-990-4

EAN:

9788490459904

Fecha:

18/01/2022

Idioma:

Castellano

Formato:

Rústica

Medidas:

17 x 24 mm

Páginas:

168

Materia:

ESTUDIOS LITERARIOS

Año:

2022

Peso:

340 gr

Thema:

CFP / Traducción e interpretación

BIC:

CFP - Lenguaje / Lingüística / Traducción e interpretación

Sinopsis

EL MUNDO DEL VINO. La presente obra ofrece un estudio orientado al texto, a la terminología contrastiva y a la traducción en el par de lenguas alemán-español, ofreciendo al lector una visión general de la producción vitivinícola, por un lado, y de los términos propios de este sector, actividad económica de gran relevancia en España. El volumen, en primer lugar, estudia el lenguaje vitivinícola (Weinsprache) analizando la confluencia de lenguajes especializados que convergen en este, el uso de metáforas y metonimias, así como los procesos de formación de palabras en lengua alemana enmarcados en este tecnolecto. A continuación, se ofrece una categorización de los grupos de textos en los que el lenguaje vitivinícola está presente (textos humanísticos, científico-técnicos, administrativos y financieros, jurídicos, turísticos e híbridos) y, a su vez, dentro de cada grupo se lleva a cabo un análisis de los géneros textuales más frecuentes y susceptibles de ser traducidos. Posteriormente, el libro dedica la tercera parte a la terminología vitivinícola, donde examina las relaciones conceptuales que se pueden establecer. Además, se propone una clasificación propia de esta terminología, la cual se basa en una estructura de dominios y subdominios (el cultivo, la producción, la comercialización, la regulación jurídica, la promoción, el enoturismo y la cultura). Dicha categorización se manifiesta como un recurso de gran utilidad a la hora de entender, asimilar, utilizar y gestionar la terminología vitivinícola por parte de traductores, intérpretes, filólogos, terminólogos y demás usuarios potenciales. En última instancia y como broche final de la obra en su férreo deseo de servir como manual para la traducción DE-ES de textos y terminología vitivinícola se presenta una detallada lista de recursos de carácter monolingüe -alemán o español- y bilingüe (DE-ES). Finalmente, se ofrece un amplio glosario alemán-español de la terminología vitivinícola organizado de acuerdo con la categorización terminológica propuesta. La presente obra ofrece un estudio orientado al texto, a la terminología contrastiva y a la traducción en el par de lenguas alemán-español, ofreciendo al lector una visión general de la producción vitivinícola, por un lado, y de los términos propios de este sector, actividad económica de gran relevancia en España. El volumen, en primer lugar, estudia el lenguaje vitivinícola (Weinsprache) analizando la confluencia de lenguajes especializados que convergen en este, el uso de metáforas y metonimia... Ver más

ISBN:

978-84-9045-990-4

EAN:

9788490459904

Fecha:

18/01/2022

Idioma:

Castellano

Formato:

Rústica

Medidas:

17 x 24 mm

Páginas:

168

Materia:

ESTUDIOS LITERARIOS

Año:

2022

Peso:

340 gr

Te puede interesar

INJERTOS Y TRASPLANTES

SILES, JAIME

UNIVERSIDAD DE VALLADOLID

Disponible

25,00 € 23,75 €

- 5 %

Añadir

SANTA EULALIA: MITO Y REALIDAD

LAMALFA DÍAZ, JOSÉ MIGUEL

UNIVERSIDAD DE OVIEDO

Disponible

30,00 € 28,50 €

- 5 %

Añadir

EL HILO DE PENELOPE TOMO I

D'HOOGHVORST, EMMANUEL

AROLA EDITORS

Disponible

26,00 € 24,70 €

- 5 %

Añadir