Acceso Profesionales

Inicio sesión

0,00 €

¿Eres cliente?

Introduce tus datos de acceso

e-Mail

Contraseña

Recuperar la contraseña

¿Eres nuevo? Haz clic aquí.

Acceso Autenticado Zonalibros:

EDITORIALES Y LIBRERÍAS

Usuario

Contraseña

Recordar contraseña

Solicitar Acceso Profesionales

¿No eres cliente?

Contacta con nosotros..

Ficha del libro

JOAN FUSTER, TRADUCTOR D'ALBERT CAMUS

Autor/a: FRANCESCA CERDÀ MOLLÀ

Editorial: UNIVERSITAT DE VALENCIA

Colección: CÀTEDRA JOAN FUSTER

-5%

19,00 € 20,00 €

Disponible en stock

Plazo de entrega estimado:

De 24 a 48 horas

Añadir

Guardar

Envío GRATIS para compra superior a 30€

Datos del artículo

ISBN:

978-84-1118-350-5

EAN:

9788411183505

Fecha:

18/04/2024

Idioma:

Catalán

Formato:

Rústica

Medidas:

13X21 mm

Páginas:

408

Materia:

LITERATURA

Año:

2024

Peso:

436 gr

Thema:

DS / Literatura: historia y crítica

BIC:

DS - Literatura y estudios literarios / Literatura: historia y crítica

Sinopsis

JOAN FUSTER, TRADUCTOR D'ALBERT CAMUS. Malgrat la diversitat d'estudis existents sobre l'obra de Joan Fuster, la seua faceta com a traductor ha rebut ?ns ara una atenció parcial i super?cial, limitada a articles esparsos i a aspectes molt concrets. En aquest estudi s'aborda la ?gura del Fuster traductor des de diferents vessants -l'activitat traductora, el seu paper com a promotor de traduccions, el model de llengua i les solucions de traducció-, dins un marc general de recerca històrica i descriptiva. El buidatge del seu fons epistolar, d'expedients de censura de les traduccions, pròlegs, anotacions dietarístiques, etc. permet de reconstruir la informació contextual necessària per a entendre el seu 'modus operandi' com a traductor, com ara les circumstàncies que van dur-lo a exercir la traducció i que van condicionar el procés editorial dels projectes en què participà. Alhora, els resultats obtinguts a partir de la minuciosa descripció textual de la seua traducció de 'La pesta' d'Albert Camus (1962) complementen i enriqueixen la informació obtinguda en la fase de recerca prèvia, per tal com permeten comprovar que el context en què es realitzà afecta tant les solucions de traducció de Fuster com de l'edició publicada.A pesar de la diversidad de estudios existentes sobre la obra de Joan Fuster, su faceta como traductor ha recibido hasta ahora una atención parcial y superficial que se limita a artículos sueltos y a aspectos muy concretos. Por ello, se aborda la figura del Fuster traductor desde diferentes vertientes -su actividad traductora, su papel como promotor de traducciones, su modelo de lengua y sus soluciones de traducción-, dentro de un marco general de investigación histórica y descriptiva. Su fondo epistolar, los expedientes de censura de las traducciones, los prólogos, sus anotaciones en dietarios, etc., permiten reconstruir la información contextual necesaria para entender su 'modus operandi' como traductor, como por ejemplo las circunstancias que lo llevaron a ejercer la traducción y que condicionaron el proceso editorial de los proyectos en los que participó. A la vez, los resultados obtenidos a partir de la minuciosa descripción textual de su traducción de 'La peste' (1962), de Albert Camus, complementan y enriquecen la información obtenida en la fase de investigación previa, ya que permiten comprobar cómo el contexto en el que se realizó afectó a las soluciones tanto de traducción de Fuster como de la edición publicada. Malgrat la diversitat d'estudis existents sobre l'obra de Joan Fuster, la seua faceta com a traductor ha rebut ?ns ara una atenció parcial i super?cial, limitada a articles esparsos i a aspectes molt concrets. En aquest estudi s'aborda la ?gura del Fuster traductor des de diferents vessants -l'activitat traductora, el seu paper com a promotor de traduccions, el model de llengua i les solucions de traducció-, dins un marc general de recerca històrica i descriptiva. El buidatge del... Ver más

ISBN:

978-84-1118-350-5

EAN:

9788411183505

Fecha:

18/04/2024

Idioma:

Catalán

Formato:

Rústica

Medidas:

13X21 mm

Páginas:

408

Materia:

LITERATURA

Año:

2024

Peso:

436 gr

Te puede interesar

LA CIUDAD DE DIOS. VOL. III. LIBROS VI-VIII

SAN AGUSTIN

CSIC EDITORIAL ( CONSEJO SUPERIOR INVESTIGACIONES CIENTIFICAS )

Disponible

20,80 € 19,76 €

- 5 %

Añadir

LA FORJA DE UNA TRADICIÓN

VVAA

COMARES

Disponible

21,00 € 19,95 €

- 5 %

Añadir

ALONSO ZAMORA VICENTE: VIDA Y FILOLOGÍA

PEDRAZUELA FUENTES, MARIO

UNIVERSIDAD DE ALICANTE

Disponible

24,00 € 22,80 €

- 5 %

Añadir