Acceso Profesionales

Inicio sesión

0,00 €

¿Eres cliente?

Introduce tus datos de acceso

e-Mail

Contraseña

Recuperar la contraseña

¿Eres nuevo? Haz clic aquí.

Acceso Autenticado Zonalibros:

EDITORIALES Y LIBRERÍAS

Usuario

Contraseña

Recordar contraseña

Solicitar Acceso Profesionales

¿No eres cliente?

Contacta con nosotros..

Ficha del libro

TRADUCIR E INTERPRETAR LO PÚBLICO

Autor/a: FERREIRO VÁZQUEZ, ÓSCAR

Editorial: COMARES

19,00 € 20,00 €

Disponible en stock

Plazo de entrega estimado:

De 24 a 48 horas

Añadir

Guardar

Envío GRATIS para compra superior a 30€

Datos del artículo

ISBN:

978-84-9045-350-6

EAN:

9788490453506

Fecha:

09/01/2017

Idioma:

Castellano

Formato:

Rústica

Medidas:

24 x 17 mm

Páginas:

219

Materia:

LENGUA, LINGUISTICA, FILOLOGIA

Peso:

405 gr

Thema:

DNL / Ensayos literarios

BIC:

DNF - Literatura y estudios literarios / Prosa: no ficción / Ensayos literarios

Sinopsis

La discusión sobre identidades es uno de los temas que aborda el libro Traducir e interpretar lo público, principalmente desde los postulados de la paratraducción. El tema de la identidad se encuentra en el orden del día en la traductología contemporánea. La reflexión sobre la construcción, aceptación o banalización de identidades, está en estrecha ilación con la discusión sobre lo público, y sobre la prestación de un servicio público y la traducción. Un servicio que debe tener en cuenta, sin lugar a dudas, las identidades alteradas, inestables, siempre cambiantes, de una multiplicidad de usuarios, que se encuentran cada vez más en continuo desplazamiento. Identidades en permanente transformación, que también deben ser tenidas en cuenta en los procesos de localización con fines de la adaptación de productos a los diferentes mercados; estos procesos se apoyan inevitablemente en las percepciones identitarias de los contextos en los que pretenden incursionar. Podríamos criticarlo como estrategia de manipulación para el consumo, pero también se trata de una fuerza que mueve la economía de una sociedad y que va haciendo parte, querámoslo o no, de la idiosincrasia de un grupo social. Es el caso de los videojuegos y de las numerosas variantes, y de diversas naturalezas, que intervienen para su producción y eficacia. Todo este dinamismo está entretejido en un texto: el de la ciudad. La ciudad como texto traducido o más interesante aún, la ciudad en traducción para mencionar el valioso abordaje de Sherry Simon (2012) en relación con la articulación ciudad-traducción, soporta todas estas transformaciones. Soporta, en el sentido de que sirve de soporte, pero también de que experimenta directamente estas transformaciones y el impacto que estas ejercen sobre su texto. La ciudad es en este sentido el lugar vivo de la experiencia bermaniana de lo extranjero planteada en L' épreuve de l'étranger (BERMAN 1984). Asunto expuesto por François Ost, desde otra perspectiva que también considera de manera primordial la experiencia de lo extranjero; esa perspectiva es la de la legislación y la del derecho internacional, otro de los temas tratados en este libro. En el Seminario impartido en la Universidad Católica de Lovaina en 2006, que hace luego parte de la publicación Traduire: Défense et illustration du Multilinguisme, François Ost (2009) aborda la traducción como «la séptima ciudad», indicando el camino ético y problemático para el Establecimiento que la traducción motiva en la relación entre identidad y equivalencia, haciendo referencia a los movimientos de inmigrantes en la Europa actual. Con decidida intención histórico-crítica, Rodríguez García (2010) en The City of Translation, utiliza la figura de la traducción como tropo para visibilizar el proceso de constitución de un poder conservador en la naciente república de Colombia en el siglo XIX, contrastando en este sentido su posición con la planteada por Ángel Rama en la «ciudad letrada», y en concreto, haciendo una crítica filosófica y política al discurso de ciudadanía que se construye desde una mirada temerosa del progreso y aferrada a la tradición de la impuesta religión católica. Pero también se ocupa del ejercicio de la traducción propiamente dicha, como producción literaria de una élite que tiene acceso a la educación y a la cultura occidental. El tema de la traducción, entonces, como crítica a un texto, de ciudad y de ciudadanía, en construcción. La discusión sobre identidades es uno de los temas que aborda el libro Traducir e interpretar lo público, principalmente desde los postulados de la paratraducción. El tema de la identidad se encuentra en el orden del día en la traductología contemporánea. La reflexión sobre la construcción, aceptación o banalización de identidades, está en estrecha ilación con la discusión sobre lo público, y sobre la prestación de un servicio público y la traducción. Un servicio que debe tener en cuenta, sin lu... Ver más

ISBN:

978-84-9045-350-6

EAN:

9788490453506

Fecha:

09/01/2017

Idioma:

Castellano

Formato:

Rústica

Medidas:

24 x 17 mm

Páginas:

219

Materia:

LENGUA, LINGUISTICA, FILOLOGIA

Peso:

405 gr

Te puede interesar

CONSIDERACION SINTACTICO SEMANTICA DE ESSE

CABRILLANA LEAL, CONCE...

UNIVERSIDAD SANTIAGO COMPOSTEL

Disponible

18,00 € 17,10 €

- 5 %

Añadir

DICCIONARIO DEL LÉXICO JUVENIL EN ESPAÑA

REGUEIRO RODRÍGUEZ, MA...

EUNSA ( UNIVERSIDAD DE NAVARRA )

Disponible

23,90 € 22,70 €

- 5 %

Añadir

ESTUDIU LLINGÜÍSTICU NEL CENTRU-OCCIDENTE ASTUR...

RODRIGUEZ MONTEAVARO, ...

EDICIONES TRABE

Disponible

45,00 € 42,75 €

- 5 %

Añadir